Die Liebe ist mein Alltagskleid

Die rumänische Gegenwartslyrik ist im deutschsprachigen Raum wenig bekannt. Neugierig wurde man auf sie erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs, als man nicht ohne Staunen entdeckte, dass rumänische Lyriker maßgeblich dazu beigetragen hatten, dass wir heute in einem politisch, wirtschaftlich und kulturell vereinigten Europa leben dürfen. Das symbolträchtige Bild des Dichters Mircea Dinescu (*1950), der im Dezember 1989 den Fall der kommunistischen Diktatur im rumänischen Fernsehen bekannt gab, ging damals um die Welt. Mircea Dinescu ist insofern ein literarisch »glücklicher« Fall, als ihm die geschichtlichen Ereignisse jenes blutigen Winters dazu verhalfen, die Aufmerksamkeit deutschsprachiger Verlage auf sich zu ziehen. Das Ergebnis seiner politisch bedingten Popularität waren mehrere in verschiedene Weltsprachen übersetzte Lyrikbände, die auch deutsche Leser für die rumänische Gegenwartsdichtung, für ihre kräftige Bildersprache, ihre Vitalität und ihre hintergründige Ironie zu begeistern vermochten.